## version $VER: YearPrintQ.catalog 2.5 (2.9.92)
## codeset 0
## language deutsch
MSG_RETRY_GAD
Nochmal
MSG_ABORT_GAD
Abbrechen
MSG_QUIT_GAD
YearPrintQ beenden
MSG_CONTI_GAD
Weiter
MSG_NOTFOUND
Konnte %s\n%s\nnicht finden
MSG_FILE
die Datei
MSG_LIBRARY
die Bibliothek
MSG_NOMEMORY
Nicht genug Speicher
MSG_PRINTPROBL
Fehler beim Drucken
MSG_FILEERROR
Konnte Datei\n%s\nnicht lesen
MSG_LINEERROR
Fehler in Zeile %ld\nder Datei %s:\n%s
MSG_SECTION
Falscher Abschnitts-Befehl
MSG_NOSECTION
Kein Abschnitts-Befehl
MSG_INSECTION
Falscher Eintrag in %s-Abschnitt
MSG_PRINTERUSED
Drucker bereits in Benutzung?
MSG_NOWINDOW
Konnte Fenster nicht 
ffnen
MSG_USERBREAK
Unterbrechung
MSG_CHOOSEFILE
Datei ausw
MSG_HELP
YearPrintQ druckt ein Viertel eines Jahreskalenders\n\
auf ein DIN-A4-Blatt.\n\n\
Da ein paar Workbench Druckertreiber (z.B. der\n\
r NEC_Pinwriter) FEIN mit 17cpi drucken, sind\n\
zwei Modi SEMI und FEIN eingebaut, die den Drucker\n\
beide auf FEIN stellen, aber mit verschiedenen\n\
Zeilenl
ngen drucken.
MSG_QUART_GADTXT
_Quartal:
MSG_ALL_GAD
MSG_PITCH_GADTXT
D_ichte:
MSG_PICA_GAD
Pica 10cpi
MSG_ELITE_GAD
Elite 12cpi
MSG_SEMI_GAD
Semi 15cpi
MSG_FINE_GAD
Fein 17cpi
MSG_YEAR_GADTXT
_Jahr:
MSG_FILE_GADTXT
_Datei:
MSG_GRAPH_GADTXT
_Grafik:
MSG_PRINT_GAD
_Kalender drucken
MSG_STOP_GAD
Unterbrechen
MSG_PITCHERR
Nur ein Dichte-Argument auf einmal.
MSG_YEARERR
Das Jahr mu
 zwischen 1582 und 2199 liegen.
MSG_QUARTERR
Das Quartal kann nur zwischen 0 und 3 liegen.